Maintaining creative control and keeping clients happy can feel impossible. Here's an approach that can ease the tension.