Yukai Du's MA graduation film, "Way Out," is a surreal cautionary tale that hits close to home. Her "nouveau 1990s" stylistic voice…